GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:54 Aug 4, 2004 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Ilde Grimaldi Local time: 10:51 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | separazione dalla massa concorsuale, soddisfacimento separato |
|
separazione dalla massa concorsuale, soddisfacimento separato Explanation: non che ne capisca nulla, ma ho trovato che è stato trattato qui abgesonderte Befriedigung / Aussonderung (differenza) Law/Patents (procedura fallimentare) http://www.proz.com/kudoz/622243 e che se ne è parlato su langit: " Grazie 1000 a Roberta Gado Wiener per avermi insegnato che: Absonderungsrechte = diritti al soddisfacimento preferenziale (da cui poi: -berechtigt = creditori con diritto al sodd. pref.). Aussonderungsrecht = diritto al soddisfacimento separato (par. 47, Aussonderung = Separazione dalla massa concorsuale) ---- Ciao Fiorenza, nel volume bilinge di Giuffré sull'Insolvenzverfahren Absonderungsrechte = diritti al soddisfacimento preferenziale (da cui poi: -berechtigt = creditori con diritto al sodd. pref.). Aussonderungsrecht = diritto al soddisfacimento separato (par. 47, Aussonderung = Separazione dalla massa concorsuale) Buon lavoro Roberta ----- Original Message ----- From: "Fiorenza Zanenga" <[email protected]> To: <[email protected]> Sent: Monday, February 17, 2003 5:46 PM Subject: term de-it Aus-und Absonderungsrechte > Cari langitiani, > in un memorandum di una procedura di insolvenza trovo i termini in oggetto > come titolo di un paragrafo. Per ora ho tradotto come:Diritto di un > creditore ad essere soddisfatto separatamente e diritto di separazione, ma > esiste una formulazione più sintetica?( questa è l' unica volta che i due > concetti ricorrono) > VDIV > Buon lavoro a tutti > Fiorenza > |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.