KudoZ home » German to Italian » Law (general)

Anschlussrechtsmittel

Italian translation: ricorso incidentale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschlussrechtsmittel
Italian translation:ricorso incidentale
Entered by: Maja Farina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Feb 13, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Anschlussrechtsmittel
Es handelt sich um einen Scheidungsantrag. Am Ende steht die Forrmulierung: "Wir verzchten auf Rechtsmittel, Anschlussrechtsmittel sowie das Antragsrecht nach....".

das einzige, was ich gefunden habe, ist, dass eine Anschlußberufung "ricorso adesivo" heißt.

Weiß vielleicht jemand mehr? Danke
Daniela Mori
ricorso incidentale
Explanation:
Guardando il sito dell'Unione Europea confronta la parte in italiano con quella tedesca:
http://www.curia.eu.int/de/actu/activites/index.htm
E' in riferimento alle:
ATTIVITA' DELLA CORTE DI GIUSTIZIA E DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO DELLE COMUNITA' EUROPEE
- Settimana dal 15 al 19 settembre 2003
- n. 23/03
riferimento alla Causa C-338/00 P




ti riporto le due parti:
«Ricorso avverso una pronuncia del Tribunale di primo grado · Concorrenza · Distribuzione di autoveicoli · Compartimentazione · Art. 85 del Trattato CE (divenuto art. 81 CE) · Regolamento (CEE) n. 123/85 · Imputabilità dell'infrazione all'impresa interessata · Diritto ad essere sentiti · Obbligo di motivazione · Conseguenze giuridiche derivanti dalla divulgazione di informazioni alla stampa · Incidenza della regolarità della notificazione sulla determinazione dell'importo dell'ammenda · Ricorso incidentale»

„Rechtsmittel · Wettbewerb · Vertrieb von Kraftfahrzeugen · Abschottung · Artikel 85 EG-Vertrag (jetzt Artikel 81 EG) · Verordnung (EWG) Nr. 123/85 · Zurechnung der dem betroffenen Unternehmen vorgeworfenen Zuwiderhandlung · Anspruch auf rechtliches Gehör · Begründungspflicht · Rechtsfolgen einer Weitergabe an die Presse · Auswirkungen der Ordnungsgemäßheit der Anmeldung auf die Bemessung der Geldbuße · Anschlussrechtsmittel”


Selected response from:

Maja Farina
Italy
Local time: 06:22
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ricorso incidentale
Maja Farina


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ricorso incidentale


Explanation:
Guardando il sito dell'Unione Europea confronta la parte in italiano con quella tedesca:
http://www.curia.eu.int/de/actu/activites/index.htm
E' in riferimento alle:
ATTIVITA' DELLA CORTE DI GIUSTIZIA E DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO DELLE COMUNITA' EUROPEE
- Settimana dal 15 al 19 settembre 2003
- n. 23/03
riferimento alla Causa C-338/00 P




ti riporto le due parti:
«Ricorso avverso una pronuncia del Tribunale di primo grado · Concorrenza · Distribuzione di autoveicoli · Compartimentazione · Art. 85 del Trattato CE (divenuto art. 81 CE) · Regolamento (CEE) n. 123/85 · Imputabilità dell'infrazione all'impresa interessata · Diritto ad essere sentiti · Obbligo di motivazione · Conseguenze giuridiche derivanti dalla divulgazione di informazioni alla stampa · Incidenza della regolarità della notificazione sulla determinazione dell'importo dell'ammenda · Ricorso incidentale»

„Rechtsmittel · Wettbewerb · Vertrieb von Kraftfahrzeugen · Abschottung · Artikel 85 EG-Vertrag (jetzt Artikel 81 EG) · Verordnung (EWG) Nr. 123/85 · Zurechnung der dem betroffenen Unternehmen vorgeworfenen Zuwiderhandlung · Anspruch auf rechtliches Gehör · Begründungspflicht · Rechtsfolgen einer Weitergabe an die Presse · Auswirkungen der Ordnungsgemäßheit der Anmeldung auf die Bemessung der Geldbuße · Anschlussrechtsmittel”




Maja Farina
Italy
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search