KudoZ home » German to Italian » Law (general)

Beschluss

Italian translation: delibera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 Feb 16, 2005
German to Italian translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Beschluss
Si tratta della comunicazione di una pretura in merito ad procedimento per insolvenza. Titolo della comunicazione è proprio "Beschluss vom 01.01.2005" e all'interno sono riportate informazioni relative al procedimento. Si può forse parlare di risoluzione?
Dipasquale
Local time: 22:13
Italian translation:delibera
Explanation:
anche delibera del ...
Selected response from:

sonia parpi
Local time: 22:13
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7delibera
sonia parpi


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
delibera


Explanation:
anche delibera del ...

sonia parpi
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  annaba
2 mins
  -> grazie annaba

agree  italia
9 mins
  -> grazie italia

agree  davide76
15 mins
  -> grazie davide

agree  Romina Scordella
16 mins
  -> grazie Romina

agree  Martina Frey
21 mins
  -> grazie Martina

neutral  Heide: delibera kenne ich nur im Zusammenhang mit außergerichtlichen Organen (z.B. Verwaltungsrat, Hauptversammlung). Bei einem Gericht ist der Beschluss ein 'provvedimento' oder 'decreto' oder 'ordinanza'
50 mins

agree  Monica Zampini
1 hr

neutral  anusca: e decisione ? in rete esiste decisione del tribunale
1 day11 hrs

agree  Annalisa Tamborra: anch'io utilizzo ordinanza per tradurre beschluss
175 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search