https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-general/943372-forderungenanmelden-s-satz.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

Forderungen...anmelden (s. Satz)

Italian translation: insinuare il credito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Forderungen...anmelden (s. Satz)
Italian translation:insinuare il credito
Entered by: Claudia Dipasquale

10:00 Feb 16, 2005
German to Italian translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Forderungen...anmelden (s. Satz)
Forderungen der Insolvenzgläubiger sind bis zum......unter Beachtung des § 174 InsO beim Insolvenzverwalter anzumelden. Come si può risolvere correttamente il concetto di "Forderungen anmelden"?
Claudia Dipasquale
Local time: 23:37
insinuare il credito
Explanation:
Ti assicuro che il tremine corretto è questo per lunga esperienza.

Ecco qualche esempio:

Dlgs 93/2003 - Attuazione della direttiva 2001/17/CEE in materia ...
... del debito. L'avviso indica anche che i creditori privilegiati o assistiti
da una garanzia reale debbono insinuare il credito. Per ...
www.camera.it/parlam/leggi/deleghe/testi/03093dl.htm - 49k - Copia cache - Pagine simili


ilFallimento.it
... Ne consegue che soltanto la presentazione delle istanze per la insinuazione del
credito nel passivo fallimentare, equiparabile all'atto con cui si inizia un ...
www.ilfallimento.it/giurisprudenza/104.htm - 24k - Copia cache - Pagine simili

PaschiRiscossione - Infotributi
... richiesta. Sezione IV Adempimenti dei concessionari nelle procedure concorsuali
Art. 33. - Insinuazione del credito. 1. Relativamente ...
www.paschiriscossione.it/ normativa/normativa_Dlgs_112.asp?pag=17 - 20k - Copia cache - Pagine simili




Studio Legale Riccardo Riva
... prescritti. La nota indica anche se i creditori titolari di un privilegio o
di una garanzia reale devono insinuare il credito. Articolo ...
www.studiolegaleriva.it/public/m21b.asp - 82k - Copia cache - Pagine simili

slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 23:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3I crediti
Laura Di Santo
5insinuare il credito
Anusca Mantovani
4Richieste/notificare
Monica Zampini
4le rivendicazioni ... vanno depositate/fatte pervenire presso... entro
giampiero budetta (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
I crediti


Explanation:
...devono essere notificati
p.e.

Laura Di Santo
Italy
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Gado-Wiener: occorre comunicare i crediti al curatore, che procederà a insinuare i crediti al passivo (nel corso del procedimento di insolvenza)
7 mins
agree  Heide: insinuare i crediti
8 mins
agree  verbis: con heide
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Richieste/notificare


Explanation:
Io sceglierei: le richieste di ... sono da notificare/comunicare a ....

Monica Zampini
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Heide: Es handelt sich nicht um richieste, sondern um crediti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le rivendicazioni ... vanno depositate/fatte pervenire presso... entro


Explanation:
una possibile soluzione

ciao

giampiero

giampiero budetta (X)
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Heide: eshandelt sich nicht um rivendicazioni, sondern um crediti
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
insinuare il credito


Explanation:
Ti assicuro che il tremine corretto è questo per lunga esperienza.

Ecco qualche esempio:

Dlgs 93/2003 - Attuazione della direttiva 2001/17/CEE in materia ...
... del debito. L'avviso indica anche che i creditori privilegiati o assistiti
da una garanzia reale debbono insinuare il credito. Per ...
www.camera.it/parlam/leggi/deleghe/testi/03093dl.htm - 49k - Copia cache - Pagine simili


ilFallimento.it
... Ne consegue che soltanto la presentazione delle istanze per la insinuazione del
credito nel passivo fallimentare, equiparabile all'atto con cui si inizia un ...
www.ilfallimento.it/giurisprudenza/104.htm - 24k - Copia cache - Pagine simili

PaschiRiscossione - Infotributi
... richiesta. Sezione IV Adempimenti dei concessionari nelle procedure concorsuali
Art. 33. - Insinuazione del credito. 1. Relativamente ...
www.paschiriscossione.it/ normativa/normativa_Dlgs_112.asp?pag=17 - 20k - Copia cache - Pagine simili




Studio Legale Riccardo Riva
... prescritti. La nota indica anche se i creditori titolari di un privilegio o
di una garanzia reale devono insinuare il credito. Articolo ...
www.studiolegaleriva.it/public/m21b.asp - 82k - Copia cache - Pagine simili

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 23:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations