KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

frase

Italian translation: ...del ricorso ai convenuti della mallevadoria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 Nov 22, 2001
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: frase
Offensichtliche Rechtsmissbräuchlichkeit der Inanspruchnahme der Beklagten aus der Bürgschaft. Quello che non mi é chiaro é l'ultima parte. Grazie.
Laura De Simone
Spain
Local time: 01:51
Italian translation:...del ricorso ai convenuti della mallevadoria
Explanation:
Ciao Laura,
io capisco che i convenuti della mallevadoria (die Beklagten aus der Bürgschaft)sono stati utilizzati (Inanspruchnahme): ti aiuta?
poi lo sai dire senz'altro meglio di me!
cari saluti
Lalita
Selected response from:

Lalita
Italy
Local time: 01:51
Grading comment
..incredibile ma vero. Grazie lalita, se tu sapessi dove va la traduzione.....adesso te lo dico.Bussi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4...del ricorso ai convenuti della mallevadoria
Lalita


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...del ricorso ai convenuti della mallevadoria


Explanation:
Ciao Laura,
io capisco che i convenuti della mallevadoria (die Beklagten aus der Bürgschaft)sono stati utilizzati (Inanspruchnahme): ti aiuta?
poi lo sai dire senz'altro meglio di me!
cari saluti
Lalita


Lalita
Italy
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 19
Grading comment
..incredibile ma vero. Grazie lalita, se tu sapessi dove va la traduzione.....adesso te lo dico.Bussi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search