KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

Landrat

Italian translation: Landrat = Presidente del Distretto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:44 Mar 9, 2000
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Landrat
"Landrat", "Landkreis" è un termine che ricorre spesso nei testi burocratici tedeschi, ma finora non sono mai riuscita a trovare una traduzione soddisfacente. Mi potete aiutare?
GTI
Italian translation:Landrat = Presidente del Distretto
Explanation:
Man könnte auch im eurodicautom schauen
(http://www.echo.lu)
Selected response from:

xxxalexLUX
Italy
Local time: 23:37
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPresidente del circondario (rurale)
Patricia Ferreira Larrieux
naPresidente della giunta regionale
Giovanna Graziani
naPresidente del Landkreis
Patricia Ferreira Larrieux
napresidente del circondario (per la Germania)Christiane Jacobi
naconsiglio cantonale (CH), presidente di distretto ruraleIrene Berri
naPresidente di distretto rurale, presidente distrettuale, consiglio cantonale (svizz.)xxxfenati
naLandrat = Presidente del DistrettoxxxalexLUX


  

Answers


18 mins
Landrat = Presidente del Distretto


Explanation:
Man könnte auch im eurodicautom schauen
(http://www.echo.lu)

xxxalexLUX
Italy
Local time: 23:37
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
consiglio cantonale (CH), presidente di distretto rurale


Explanation:
ciao,
secondo le mie fonti:
Landrat: in SVIZZERA è il consiglio cantonale; altrimenti il presidente di distretto rurale
Landkreis: distretto rurale.
Contesto?


Irene Berri
Italy
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Presidente di distretto rurale, presidente distrettuale, consiglio cantonale (svizz.)


Explanation:
Tratto dal Woerterbuch fuer Recht und Wirtschaft von Strambaci und Mariani

xxxfenati
Local time: 23:37
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
presidente del circondario (per la Germania)


Explanation:
esercita secondo le disposizioni vigenti dei singoli Laender, la totalita o parte delle funzioni di amminsitrazione del circondario, presidenza delle assemblee e della commissione esecutiva del circondario, rappresentanza dello Stato nel circondario, esecuzione delle leggi, esercizio della tutela sui comuni
(Istituto internazionale per la terminologia giuridica ed amministrativa, Kommunalrecht/Ordinamenti degli enti locali, vol. 20, Langenscheidt)

Christiane Jacobi
Local time: 23:37
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Presidente del Landkreis


Explanation:
Hai già molto materiale con le risposte precedenti, ma comunque aggiungo il mio granellino, tratto dal Dizionario Italiano-Tedesco Paravia di Anton Reininger.
Landrat: 1) Presidente del Landkreis; 2) (SVIZZERA) Consiglio Cantonale.
Landkreis: (intrad.) Unità amministrativa composta da più comuni.

Buon lavoro,
Patricia Ferreira


Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Presidente del circondario (rurale)


Explanation:
Invece il dizionario giuridico ed economico Conte/Boss dice:
1) Landrat: Presidente del cirondario (rurale); (in Svizzera) Consiglio Cantonale.
2) Landkreis: Circondario (rurale).

Di nuovo, buon lavoro,
Patricia Ferreira


Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Presidente della giunta regionale


Explanation:
Credo che potremmo anche consultare migliaia di dizionari, ma qualunque traduzione del termine è sempre insoddisfacente, perché nella lingua italiana non esiste il concetto di Land, non essendo l'Italia una repubblica federale.
Forse però "giunta regionale" è quello che si avvicina di più, essendo la regione per noi l'unità amministrativa locale più grande.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search