KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

Werterhaltung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Dec 7, 2001
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Werterhaltung
Die Werterhaltung sowie die Zukunftsicherung des Gesamtwerkes XXX werden durch YYYY erbracht.
Non so come rendere questi termini. Il senso della frase è chiaro.
babi
Local time: 02:57
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2vedi sotto
sg ma
4Scusa
sg ma


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vedi sotto


Explanation:
Puoi mettere una cosa del genere: "Interventi contro il deprezzamento e di stabilità futura del valore XXX verranno garantiti da YYY"

sg ma
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 513

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione
1 min

agree  Fabio Descalzi
1773 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Scusa


Explanation:
Interventi contro il deprezzamento e di stabilità futura dell'opera complessiva XXX verranno garantiti da YYY"... avevo confuso werk con wert

sg ma
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 513

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giuliana Buscaglione: ciò che era difficile da rendere erano i primi due vocaboli :-)
7 mins
  -> si, ma mi sto confondendo un po' troppo... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search