KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

Das aufgebot zu einem Eisatz

Italian translation: richiesta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Dec 7, 2001
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Das aufgebot zu einem Eisatz
Scusate ma è tedesco svizzero, e non ci salto fuori. Intendono forse dire: "Richiesta di intervento"??
Ecco tutta la frase: Das Aufgebot zu enem Einsatz erfolgt schriftlich durch die Help Desk der XXX
babi
Local time: 06:19
Italian translation:richiesta
Explanation:
Ciao,
per me richiesta va bene in questo contesto. "Aufgebot" è anche citazione (in trib.), oppure "pubblicazione" (matrim.), altrimenti "chiamata" (alle armi), tutti casi per me fuori discussione in questo frangente.


Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 06:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1richiesta
Giuliana Buscaglione


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
richiesta


Explanation:
Ciao,
per me richiesta va bene in questo contesto. "Aufgebot" è anche citazione (in trib.), oppure "pubblicazione" (matrim.), altrimenti "chiamata" (alle armi), tutti casi per me fuori discussione in questo frangente.


Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 06:19
PRO pts in pair: 2829

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sg ma: 'sti svizzeri...
10 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search