This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

aufgabenhaft

Italian translation: a titolo di compito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufgabenhaft
Italian translation:a titolo di compito
Entered by: Tiziana Cester (X)

06:10 Dec 17, 2001
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents / Production process for absorbing mats
German term or phrase: aufgabenhaft
Erklaerung zu einer Patentanmeldung. Voller Text lautet: Anspruch 1 enthaelt formale Maengel: die schraeg gedrueckten Satzteile sind lediglich Wiederholungen; die letzten Zeilen ab "um zu" sind aufgabenhaft formuliert.
Tiziana Cester (X)
a titolo di compito
Explanation:
il compito di un'invenzione è importante e va incluso in ogni domanda di brevetto; qui non si usa il solito "Die Aufgabe der Erf. besteht darin..." ma "um zu": per fare o produrre qualcosa.
Selected response from:

Martin Schmurr
Local time: 11:52
Grading comment
Grazie per l'aiuto decisivo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a titolo di compito
Martin Schmurr
4 -1in modo oggettivo
Anusca Mantovani


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
in modo oggettivo


Explanation:
le ultime righe da "al fine di" sono formulate un modo oggettivo

(nel modo dovuto, secondo il compito assegnato)

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 11:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martin Schmurr: si usa infatti anche "oggetto" per compito, ma "oggettivo" si usa solo in filosofia, linguistica o per dire "obiettivo, sachlich" (Pons)
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a titolo di compito


Explanation:
il compito di un'invenzione è importante e va incluso in ogni domanda di brevetto; qui non si usa il solito "Die Aufgabe der Erf. besteht darin..." ma "um zu": per fare o produrre qualcosa.


    lavoro in un ufficio brevetti
Martin Schmurr
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 968
Grading comment
Grazie per l'aiuto decisivo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search