Ordnungsamt

Italian translation: uffici amministrativi?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:13 Apr 5, 2000
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Ordnungsamt
E' l'ufficio tedesco che raccoglie Ausländeramt, Meldestelle, Führerscheinstelle ecc.. Esiste un termine corrispondente in italiano?
GTI
Italian translation:uffici amministrativi?
Explanation:
Altrimenti metti il corrispondente italiano della sezione dell'Ordnungsamt in questione.
Selected response from:

Tancredi
Local time: 06:57
Grading comment
Probabilmente non c'è altra soluzione. Grazie mille! Sonia
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nauffici amministrativi?
Tancredi
nano unico corrispondente (questura, prefettura)
Irene Berri


  

Answers


2 hrs
no unico corrispondente (questura, prefettura)


Explanation:
Ho contattato anche una persona italiana che lavora in Germania, mi conferma che non esiste un corrispondente unico. L'ufficio stranieri è presso la questura, le patenti le rilascia la prefettura, l'anagrafe è del comune... Credo tu possa solamente spiegarlo in nota.
Ciao

Irene Berri
Italy
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
uffici amministrativi?


Explanation:
Altrimenti metti il corrispondente italiano della sezione dell'Ordnungsamt in questione.

Tancredi
Local time: 06:57
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Probabilmente non c'è altra soluzione. Grazie mille! Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search