KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

Sachuebernahme

Italian translation: assunzione di beni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:56 Oct 5, 2000
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Sachuebernahme
contesto legale
pietra
Italian translation:assunzione di beni
Explanation:
no comment ;-)
Selected response from:

Denise Gaioni
Italy
Local time: 08:55
Grading comment
Questa risposta mi sembra inerente al mio contesto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMeglio: rilevamento/acquisizione di beni in natura (eine Firma übernehmen = rilevare una ditta)
anusca
naRilievo di conferimento in naturaDelsen
naassunzione di beni
Denise Gaioni


  

Answers


9 mins
assunzione di beni


Explanation:
no comment ;-)

Denise Gaioni
Italy
Local time: 08:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 37
Grading comment
Questa risposta mi sembra inerente al mio contesto
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Rilievo di conferimento in natura


Explanation:
no comment

Delsen
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Meglio: rilevamento/acquisizione di beni in natura (eine Firma übernehmen = rilevare una ditta)


Explanation:
Dalia il Conte/Boss è pieno di errori, nella parte aggiunta da Boss!
Anche molto più gravi di questo!

anusca
Italy
Local time: 08:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search