KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

Abstandsflächendienstbarkeit

Italian translation: servitù prediale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abstandsflächendienstbarkeit
Italian translation:servitù prediale
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:09 Oct 9, 2000
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Abstandsflächendienstbarkeit
Si tratta della definizione attribuita ad un peso gravante su un'enfiteusi in un atto di incoporazione di beni sociali.
Delsen
Local time: 14:50
servitù prediale
Explanation:
Siehe Die Grunddienstbarkeiten auf Deutsch: http://www.admin.ch/ch/d/sr/210/index4t.html#id-4-2-21-1 und Delle servitù e delle oneri fondiari: http://www.admin.ch/ch/i/rs/210/index4t.html#id-4-2-21

Example:
Opponibilità della servitù prediale al terzo acquirente
Sent. 757 del 28/01/1999


Al terzo acquirente di un fondo servente la servitu' prediale e' oppo- nibile soltanto se il titolo costitutivo di essa e' trascritto, ovvero se e' menzionata nell'atto di trasferimento, ancorche' indirettamente attraverso il richiamo alla situazione dei luoghi, ma inequivocabilmente, e non con clausole generiche o di mero stile.
http://www.jei.it/novita_giurisprudenziali/varie/280199_757_...
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 14:50
Grading comment
Molte grazie per l'esauriente risposta e per gli interessanti riferimenti.
Delia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naservitù prediale
Brigitte Gendebien


  

Answers


17 mins
servitù prediale


Explanation:
Siehe Die Grunddienstbarkeiten auf Deutsch: http://www.admin.ch/ch/d/sr/210/index4t.html#id-4-2-21-1 und Delle servitù e delle oneri fondiari: http://www.admin.ch/ch/i/rs/210/index4t.html#id-4-2-21

Example:
Opponibilità della servitù prediale al terzo acquirente
Sent. 757 del 28/01/1999


Al terzo acquirente di un fondo servente la servitu' prediale e' oppo- nibile soltanto se il titolo costitutivo di essa e' trascritto, ovvero se e' menzionata nell'atto di trasferimento, ancorche' indirettamente attraverso il richiamo alla situazione dei luoghi, ma inequivocabilmente, e non con clausole generiche o di mero stile.
http://www.jei.it/novita_giurisprudenziali/varie/280199_757_...



    Reference: http://www.mgiudiziario.it/ques_ud/Q2100.html
    Reference: http://softwareparadiso.interfree.it/art-servitu.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 17
Grading comment
Molte grazie per l'esauriente risposta e per gli interessanti riferimenti.
Delia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search