This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Abstandsflächendienstbarkeit

Italian translation: servitù prediale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abstandsflächendienstbarkeit
Italian translation:servitù prediale
Entered by: Brigitte Gendebien

06:09 Oct 9, 2000
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Abstandsflächendienstbarkeit
Si tratta della definizione attribuita ad un peso gravante su un'enfiteusi in un atto di incoporazione di beni sociali.
Delsen
Local time: 10:18
servitù prediale
Explanation:
Siehe Die Grunddienstbarkeiten auf Deutsch: http://www.admin.ch/ch/d/sr/210/index4t.html#id-4-2-21-1 und Delle servitù e delle oneri fondiari: http://www.admin.ch/ch/i/rs/210/index4t.html#id-4-2-21

Example:
Opponibilità della servitù prediale al terzo acquirente
Sent. 757 del 28/01/1999


Al terzo acquirente di un fondo servente la servitu' prediale e' oppo- nibile soltanto se il titolo costitutivo di essa e' trascritto, ovvero se e' menzionata nell'atto di trasferimento, ancorche' indirettamente attraverso il richiamo alla situazione dei luoghi, ma inequivocabilmente, e non con clausole generiche o di mero stile.
http://www.jei.it/novita_giurisprudenziali/varie/280199_757_...
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:18
Grading comment
Molte grazie per l'esauriente risposta e per gli interessanti riferimenti.
Delia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naservitù prediale
Brigitte Gendebien


  

Answers


17 mins
servitù prediale


Explanation:
Siehe Die Grunddienstbarkeiten auf Deutsch: http://www.admin.ch/ch/d/sr/210/index4t.html#id-4-2-21-1 und Delle servitù e delle oneri fondiari: http://www.admin.ch/ch/i/rs/210/index4t.html#id-4-2-21

Example:
Opponibilità della servitù prediale al terzo acquirente
Sent. 757 del 28/01/1999


Al terzo acquirente di un fondo servente la servitu' prediale e' oppo- nibile soltanto se il titolo costitutivo di essa e' trascritto, ovvero se e' menzionata nell'atto di trasferimento, ancorche' indirettamente attraverso il richiamo alla situazione dei luoghi, ma inequivocabilmente, e non con clausole generiche o di mero stile.
http://www.jei.it/novita_giurisprudenziali/varie/280199_757_...



    Reference: http://www.mgiudiziario.it/ques_ud/Q2100.html
    Reference: http://softwareparadiso.interfree.it/art-servitu.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 17
Grading comment
Molte grazie per l'esauriente risposta e per gli interessanti riferimenti.
Delia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search