KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

aufheben

Italian translation: spese compensate tra le parti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 Jan 17, 2003
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: aufheben
La frase è la seguente:

"Die Kosten des Berfahrens werden gegeneinander aufgehoben."

Si tratta di un divorzio e penso voglia dire che le spese processuali saranno "pagate"/"sostenute" dalle rispettive parti ???
Antonio Andriulo
Local time: 19:30
Italian translation:spese compensate tra le parti
Explanation:
http://www.comune.san-pietro-vernotico.br.it/gdp/Documenti/r...
Selected response from:

elrubio
Local time: 19:30
Grading comment
grazie 1000 a tutti !!! .... non so da voi, ma qui in Salento (terra del sole) fa un freddo cane !!! :-)

Saluti

Antonio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5spese compensate tra le parti
elrubio


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
spese compensate tra le parti


Explanation:
http://www.comune.san-pietro-vernotico.br.it/gdp/Documenti/r...


    Reference: http://www.comune.san-pietro-vernotico.br.it/gdp/Documenti/r...
elrubio
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 187
Grading comment
grazie 1000 a tutti !!! .... non so da voi, ma qui in Salento (terra del sole) fa un freddo cane !!! :-)

Saluti

Antonio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariacarmela Attisani
11 mins

agree  dieter haake
13 mins

agree  clodinski
14 mins

agree  Antonella Andreella
17 mins

agree  saratone
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search