gegen eine Forderung aufrechnen, wenn...

Italian translation: compensare il credito del locatario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:28 Jan 19, 2003
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: gegen eine Forderung aufrechnen, wenn...
Der Mieter kann gegen eine Mietzinsforderung nur aufrechnen, wenn die Forderung mit der aufgerechnet wird, entweder auf § 536 BGB beruht oder unbestritten ist oder rechtskraeftig festgestellt ist.
paolavi
Local time: 03:25
Italian translation:compensare il credito del locatario
Explanation:
propenderei più per questa sfumatura


slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 03:25
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2il locatario può compensare la richiesta del canone d'affitto solo nel caso in cui
smarinella
4compensare il credito del locatario
Anusca Mantovani


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
il locatario può compensare la richiesta del canone d'affitto solo nel caso in cui


Explanation:
aufrechnen gegen = verrechnen = addebitare, pareggiare

smarinella
Italy
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi
33 mins

agree  Christel Zipfel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compensare il credito del locatario


Explanation:
propenderei più per questa sfumatura


slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 03:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search