KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

Justizrat

Italian translation: consigliere di giustizia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Justizrat
Italian translation:consigliere di giustizia
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:28 Jan 21, 2003
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Justizrat
Si tratta forse del titolo di un avvocato che in una lettera è indicato come:

"Rechtsanwalt Justizrat H. Hermann xxx"
Antonio Andriulo
Local time: 14:40
consigliere di giustizia
Explanation:
il titolo "Rat" in tedescosi aggiunge anche per indicare che qualcuno ha fatto carriera e gli spettano emolumenti superiori (es. Studienrat e oberstudienrat nella carriera scolastica). Justizrat dovrebbe essere il superiore di Justizsekretaer.
In italiano c'é solo il termine "consigliere".
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 14:40
Grading comment
in effetto penso si tratti di un "avvocato consigliere di giustizia"

grazie 1000
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2consigliere di giustizia
smarinella


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
consigliere di giustizia


Explanation:
il titolo "Rat" in tedescosi aggiunge anche per indicare che qualcuno ha fatto carriera e gli spettano emolumenti superiori (es. Studienrat e oberstudienrat nella carriera scolastica). Justizrat dovrebbe essere il superiore di Justizsekretaer.
In italiano c'é solo il termine "consigliere".

smarinella
Italy
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3191
Grading comment
in effetto penso si tratti di un "avvocato consigliere di giustizia"

grazie 1000

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milva G
48 mins

agree  saratone
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search