KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung

Italian translation: polizza RCA obbligatoria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung
Italian translation:polizza RCA obbligatoria
Entered by: xonix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Mar 17, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung
Perche`il tedesco predilige questi vocaboli composti lunghi?
Io ho scelto di rendere con: ASSICURAZIONE DI RESPONSABILITA` CIVILE DALLUTOVEICOLO, ma vorrei una conferma.
pietra
polizza RCA obbligatoria
Explanation:
concordo con l'interpretazione, questa è la definizione ufficiale.
RCA (responsabilità civile autoveicoli).

ciao
TONI
Selected response from:

xonix
Italy
Local time: 05:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napolizza RCA obbligatoriaxonix
napolizza RCA obbligatoriaxonix
naconfermo: responsabilità civile auto
Ilde Grimaldi
naresponsabilità civile auto
Ilde Grimaldi
naassicurazione responsabilità civile (contro i terzi)
Elisa Capelão


  

Answers


51 mins
assicurazione responsabilità civile (contro i terzi)


Explanation:
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung

Hier sind einige Referenzen:

Untitled Document
... Assurance voiture. Assicurazione auto. Haftpflichtversicherung. Assurance responsabilité
civile. Assicurazione responsabilità civile. Gebäudeversicherung. ...
www.alpina.ch/plakat/plakatbestellung.htm

Assicurazione contro i rischi dell
... passa agli eredi). Anche l'assicurazione sulla vita (Lebensversicherung) viene offerta
in ... civile contro i terzi (Haftpflichtversicherung), che può sorgere nel ...
www.italsax.it/interessati/assicurazioni.htm


    siehe oben
Elisa Capelão
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
responsabilità civile auto


Explanation:
non so
lo copio dal dizionario Langenscheidt
Kraft·fahr·zeug-Haft·pflicht·ver·si·che·rung f (-,-en) responsabilità f civile auto.


Ilde Grimaldi
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
confermo: responsabilità civile auto


Explanation:
inftti ho trovato:
KfzH =
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung = RCA (responsabilità civile auto)


Ilde Grimaldi
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
polizza RCA obbligatoria


Explanation:
concordo con l'interpretazione, questa è la definizione ufficiale.
RCA (responsabilità civile autoveicoli).

ciao
TONI



    glossari vari+riferimenti propri
xonix
Italy
Local time: 05:38
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
polizza RCA obbligatoria


Explanation:
concordo con l'interpretazione, questa è la definizione ufficiale.
RCA (responsabilità civile autoveicoli).

ciao
TONI



    glossari vari+riferimenti propri
xonix
Italy
Local time: 05:38
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search