KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

TUV

Italian translation: TÜV = Technische Überwachung Verein = Assocoazione Controllo Tecnico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:44 Mar 17, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: TUV
eine Wiedersualssung ohne gueltigen TUV (CON UMLAUT)und AU ist nicht moeglich.
pietra
Italian translation:TÜV = Technische Überwachung Verein = Assocoazione Controllo Tecnico
Explanation:
Hier sind einige Referenzen:


IDM - 1999 Press Releases
... International Standard Organization) 9001 company by the Certification Body of the
German TÜV (Technische Überwachung Verein) Product Service GmbH company. ...
www.idm-biotech.com/Text4.htm

italia01
... sistema amministrattivo di qualitá applicato da EKG é stato certificato dall’Associazione
Controllo Tecnico (TÜV) tedesco, in accordo con DIN EN ISO 9002. ...
www.ekg-gelenkwellen.de/Italia01.htm
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 17:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUfficio Motorizzazione Civilenido
naTÜV Technischer Überwachungsverein
anusca
naTÜV
Ilde Grimaldi
naTÜV = Technische Überwachung Verein = Assocoazione Controllo Tecnico
Elisa Capelão


  

Answers


36 mins
TÜV = Technische Überwachung Verein = Assocoazione Controllo Tecnico


Explanation:
Hier sind einige Referenzen:


IDM - 1999 Press Releases
... International Standard Organization) 9001 company by the Certification Body of the
German TÜV (Technische Überwachung Verein) Product Service GmbH company. ...
www.idm-biotech.com/Text4.htm

italia01
... sistema amministrattivo di qualitá applicato da EKG é stato certificato dall’Associazione
Controllo Tecnico (TÜV) tedesco, in accordo con DIN EN ISO 9002. ...
www.ekg-gelenkwellen.de/Italia01.htm


    siehe oben
Elisa Capelão
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
TÜV


Explanation:
Diz. Langenscheeidt
TÜV [tyf]
I Technischer Überwachungs-Verein Ente per il collaudo tecnico periodico
II m (-) ein Auto beim TÜV vorführen presentare un'auto al controllo del TÜV; durch den TÜV kommen passare il controllo al TÜV

(c) Langenscheidt 1999


Diz. Hoepli
TÜV m
Technischer Überwachungsverein ufficio m per la sorveglianza tecnica.


Ilde Grimaldi
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Monjapap
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
TÜV Technischer Überwachungsverein


Explanation:
Non si traduce. Tutti sanno che cos'é.
E' un marchio di qualità come IMQ, CE, GS ecc


Slt
Anusca

anusca
Italy
Local time: 18:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Ufficio Motorizzazione Civile


Explanation:
Oppure Ufficio di controllo tecnico. Io proporrei la prima che non è una traduzione fedele ma comunque rende l'idea nel sistema di riferimento italiano

nido
Italy
Local time: 18:38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search