KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

besorgen

Italian translation: temere, sì

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:52 May 23, 2003
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: besorgen
Sentenza

Nach § 147 Abs. 1 PatG kann auf Unterlassung klagen, wer in einer der ihm aus einem Patent zustehenden Befugnisse verletzt worden ist oder eine solche Verletzung zu besorgen hat.

Ai sensi dell'art. 147, comma 1 della Legge sui brevetti può richiedere che venga pronunciato un ordine di inibitoria colui a cui è stata violata una delle facolta che gli spettano in base a un brevetto o che deve occuparsi di??/temere?? tale violazione.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 09:44
Italian translation:temere, sì
Explanation:
é un tedesco del cavolo, perché questa parola non si usa in tale senso - ma vuol dire questo; viene da "in Sorge sein", "besorgt sein".
"Besorgen", normalmente, si usa per una spesa, che é ancora da svolgere = "Ich muß noch Dasunddas besorgen" = einkaufen.
"Ich bin besorgt" - cosi si, ma "ich besorge mich" ... mai sentito.
Selected response from:

MBPa
Local time: 09:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5temere, sì
MBPa


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
temere, sì


Explanation:
é un tedesco del cavolo, perché questa parola non si usa in tale senso - ma vuol dire questo; viene da "in Sorge sein", "besorgt sein".
"Besorgen", normalmente, si usa per una spesa, che é ancora da svolgere = "Ich muß noch Dasunddas besorgen" = einkaufen.
"Ich bin besorgt" - cosi si, ma "ich besorge mich" ... mai sentito.


MBPa
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search