https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-patents/441287-besorgen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

besorgen

Italian translation: temere, sì

07:52 May 23, 2003
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: besorgen
Sentenza

Nach § 147 Abs. 1 PatG kann auf Unterlassung klagen, wer in einer der ihm aus einem Patent zustehenden Befugnisse verletzt worden ist oder eine solche Verletzung zu besorgen hat.

Ai sensi dell'art. 147, comma 1 della Legge sui brevetti può richiedere che venga pronunciato un ordine di inibitoria colui a cui è stata violata una delle facolta che gli spettano in base a un brevetto o che deve occuparsi di??/temere?? tale violazione.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 15:38
Italian translation:temere, sì
Explanation:
é un tedesco del cavolo, perché questa parola non si usa in tale senso - ma vuol dire questo; viene da "in Sorge sein", "besorgt sein".
"Besorgen", normalmente, si usa per una spesa, che é ancora da svolgere = "Ich muß noch Dasunddas besorgen" = einkaufen.
"Ich bin besorgt" - cosi si, ma "ich besorge mich" ... mai sentito.
Selected response from:

MBPa
Local time: 15:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5temere, sì
MBPa


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
temere, sì


Explanation:
é un tedesco del cavolo, perché questa parola non si usa in tale senso - ma vuol dire questo; viene da "in Sorge sein", "besorgt sein".
"Besorgen", normalmente, si usa per una spesa, che é ancora da svolgere = "Ich muß noch Dasunddas besorgen" = einkaufen.
"Ich bin besorgt" - cosi si, ma "ich besorge mich" ... mai sentito.


MBPa
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations