This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

dem Vertragspartner gegenüber dem Patentinhaber

Italian translation: spettante al contrente nei confronti del titolare del brevetto

10:24 May 23, 2003
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: dem Vertragspartner gegenüber dem Patentinhaber
Sentenza

Hat der Patentinhaber dritten Personen die Benützung seiner Erfindung überlassen, ihnen also eine freiwillige Lizenz eingeräumt, erwerben diese als Lizenzinhaber ein quasi-dinglicher Benützungsrecht, welches dem Vertragspartner gegenüber dem Patentinhaber bereits mit dem darüber abgeschlossenen Rechtsgeschäft zusteht.

... che spetta al contraente nei confronti del titolare del brevetto
o
che spetta al titolare del brevetto nei confronti del contraente??
A chi si riferisce gegenüber? A Vertragspartner o a Patentinhaber?
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 10:41
Italian translation:spettante al contrente nei confronti del titolare del brevetto
Explanation:
E' logico, nel senso che concedendogli la licenza, il titolare del brevetto praticamente ha concesso alla controparte in quanto titolare di licenza "ein quasi-dinglicher Benützungsrecht"

Spero che ti sia d'aiuto
Roberta
Selected response from:

Roberta Gado-Wiener
Local time: 10:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1spettante al contrente nei confronti del titolare del brevetto
Roberta Gado-Wiener


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
spettante al contrente nei confronti del titolare del brevetto


Explanation:
E' logico, nel senso che concedendogli la licenza, il titolare del brevetto praticamente ha concesso alla controparte in quanto titolare di licenza "ein quasi-dinglicher Benützungsrecht"

Spero che ti sia d'aiuto
Roberta

Roberta Gado-Wiener
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MBPa
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search