KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

1) als Beistand 2) wegen

Italian translation: in punto a (sentenza)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wegen
Italian translation:in punto a (sentenza)
Entered by: anusca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 May 28, 2003
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: 1) als Beistand 2) wegen
Sentenza

Das Handelsgericht ... erkennt durch Hofraf Dr. .... in der Rechtssache der klagenden Partei ...., vertreten durch Dr. ...., Rechtsanwälte, als Beistand Patentanwaltskanzlei Torggler & ..., wider die beklagte Partei ..., vertreten durch Dr....., Rechtsanwälte, wegen Rechnungslegung (Eur .......) und Schadenersatz (Eur....) nach Patenteingriff zu Recht:

Il Tribunale commerciale, tramite il consigliere aulico Dr. ...,nella causa dell'attore ..., rappresentato dai Dr. ..., Avvocati, in veste di assistenti dell'?? ufficio di agenti di brevetti Torggler & ... , contro la convenuta ..., rappresentata dai Dr. ..., Avvocati, in seguito a/in base all'?? esibizione di un resoconto (€ ...) e di una richiesta di risarcimento danni (€ ...) per violazione di brevetto, riconosce legittimo quanto segue:
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 22:54
wegen = in punto a
Explanation:
vedi siti:

... Consigliere, Relatore Bruno Lelli Consigliere. Ha pronunciato la seguente
sentenza. IN PUNTO A: Accesso ai documenti. Visto il ricorso con ...
www.pavonerisorse.to.it/contratto/ sentenza_trasparenza.htm - 11k - Copia cache - Pagine simili

[PDF]- 1 - Telelaser - illegittima sanzione per non verificabilità ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Sandro Guaglione ha pronunciato la seguente: SENTENZA nella causa civile iscritta
al n ... difesa da un funzionario all'uopo delegato OPPOSTA IN PUNTO A: Ricorso ex ...
www.autovelox.net/ Sentenza-Telelaser-Forli-16-10-2000.pdf - Pagine simili

Un termine alla volta!
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 22:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5wegen = in punto a
anusca


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
wegen = in punto a


Explanation:
vedi siti:

... Consigliere, Relatore Bruno Lelli Consigliere. Ha pronunciato la seguente
sentenza. IN PUNTO A: Accesso ai documenti. Visto il ricorso con ...
www.pavonerisorse.to.it/contratto/ sentenza_trasparenza.htm - 11k - Copia cache - Pagine simili

[PDF]- 1 - Telelaser - illegittima sanzione per non verificabilità ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Sandro Guaglione ha pronunciato la seguente: SENTENZA nella causa civile iscritta
al n ... difesa da un funzionario all'uopo delegato OPPOSTA IN PUNTO A: Ricorso ex ...
www.autovelox.net/ Sentenza-Telelaser-Forli-16-10-2000.pdf - Pagine simili

Un termine alla volta!

anusca
Italy
Local time: 22:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search