This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

fangelement

Italian translation: elementi di tenuta

23:48 Jul 1, 2003
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: fangelement
Um die anfängliche Ausrichtung des Fügeelements bezüglich des Stempels zu unterstützen werden Fangelemente verwendet, um das Fügeelement in dem Durchgang zu halten, während das Fügeelement eintritt.
Elena Bellucci
Local time: 21:43
Italian translation:elementi di tenuta
Explanation:
A naso direi che stai traducendo un brevetto, quindi ti conviene stare sul letterale.

ciao

Emilia
Selected response from:

Emilia Corsanego (X)
Local time: 21:43
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3elementi di tenuta
Emilia Corsanego (X)
4(elemento) presa
paola cametti


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
elementi di tenuta


Explanation:
A naso direi che stai traducendo un brevetto, quindi ti conviene stare sul letterale.

ciao

Emilia

Emilia Corsanego (X)
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 333
Grading comment
Grazie per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Schmurr: il contesto mostra che stavolta "di raccolta" non va bene
15 mins
agree  Sabina Fata
1 hr
agree  Laura Di Santo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(elemento) presa


Explanation:
cfr Fügeelement = (elemento) giuntura, connettore
"elemento di tenuta" l'ho trovato sempre in contesti di tipo edile o giù di lì

paola cametti
Local time: 21:43
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search