This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

rechtssicher

Italian translation: a norma (di legge)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rechtssicher
Italian translation:a norma (di legge)
Entered by: Beatrice T

14:59 Nov 5, 2003
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: rechtssicher
Monitoring Service Standards

-Verpflichtung gegenüber der EU-Kommission, die neuen Standards durchgängig umzusetzen und die Einhaltung der Standards transparent, objektiv, eindeutig und überprüfbar sicherzustellen

-Rechts- und revisionssichere Dokumentation

-Sicherstellung einer markenadäquate Servicequalität durch ein durchgängiges, prozessunterstützendes Informationssystem.

grazie!
Beatrice T
Italy
a norma (di legge)
Explanation:
perché non semplicemente a norma di legge? Se si tratta di standard da rispettare, anche la documentazione deve essere presentata in un certo modo, se non proprio di "legge", per lo meno *a norma*.

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 04:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3a norma (di legge)
Giuliana Buscaglione


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
a norma (di legge)


Explanation:
perché non semplicemente a norma di legge? Se si tratta di standard da rispettare, anche la documentazione deve essere presentata in un certo modo, se non proprio di "legge", per lo meno *a norma*.

Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 04:13
PRO pts in pair: 2829
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: mir fehlte dieses "sicher", das ist mehr als nur certezza
42 mins
  -> Interessant. Das geänderte Peer habe ich per Email erhalten. Sichtbar ist es aber am Schirm nicht... jede Menge Bugs...uff
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: wiesooooo, wiesooo... landen meine Zustimmungen immer am falschen Ort??? (Mit Giuliana) Gruss an Didi..
48 mins
  -> eheh, ein Bug im KudoZ.net... also Peer-grading lieber KudoZ.net-ohne
agree  Martin Schmurr: der Ort scheint mir richtig!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search