KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

Zieleinkommen

Italian translation: reddito a raggiungimento obiettivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:11 Jun 12, 2001
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Zieleinkommen
Contratto di assunzione.
Ecco il contesto: "Das Zieleinkommen beträgt für das jahr 2001 XX Euro, erreicht durch die Summe der monatlichen Grungehälter und dem bei 100% Zieldeckungsbeitragserreichung". Anche quest'ultimo termine non mi è chiaro. Mi date una mano? Grazie!
babi
Italian translation:reddito a raggiungimento obiettivo
Explanation:
Immagino che si tratti di personale commerciale. Il loro stipendio normalmente è composto dallo stipendio di base (Grundgehalt) + un premio a condizione che raggiungano un obiettivo di vendita (formulato in termini di fatturato, margine ecc...) che l'Azienda pone all'inizio dell'anno. Se non raggiungono tale obiettivo, avranno solo lo stipendio di base. Se realizzano solo una parte dell'obiettivo, il premio viene corrisposto in percentuale.
100% Zieldeckungsbeitrag = premio totale per raggiungimento obiettivo
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 16:21
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naReddito previstoAnna Pesce
nareddito a raggiungimento obiettivo
Giovanna Graziani


  

Answers


14 mins
reddito a raggiungimento obiettivo


Explanation:
Immagino che si tratti di personale commerciale. Il loro stipendio normalmente è composto dallo stipendio di base (Grundgehalt) + un premio a condizione che raggiungano un obiettivo di vendita (formulato in termini di fatturato, margine ecc...) che l'Azienda pone all'inizio dell'anno. Se non raggiungono tale obiettivo, avranno solo lo stipendio di base. Se realizzano solo una parte dell'obiettivo, il premio viene corrisposto in percentuale.
100% Zieldeckungsbeitrag = premio totale per raggiungimento obiettivo


    Terminologia usata nell'Azienda dove lavoro
    Mio marito ha questo tipo di contratto
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Reddito previsto


Explanation:
Ziel come obiettivo, ossia come quello che è previsto e che è costituito da uno stipendio base Grundgehalt + un eventuale percentuale massima ossia del 100 per cento dell'importo obiettivo raggiunto.

Anna Pesce
Italy
Local time: 16:21
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search