KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

Gesetz zur Bekämpfung des Missbrauchs und zur Bereinigung des Steuerrechts

Italian translation: Legge fiscale anti abuso e di modifica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesetz zur Bekämpfung des Missbrauchs und zur Bereinigung des Steuerrechts
Italian translation:Legge fiscale anti abuso e di modifica
Entered by: Birgit Schrader
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:29 Dec 9, 2003
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Gesetz zur Bekämpfung des Missbrauchs und zur Bereinigung des Steuerrechts
"Gesetz zur Bekämpfung des Missbrauchs und zur Bereinigung des Steuerrechts"

Qualcuno sa se esiste una traduzione ufficiale di questa legge, entrata in vigore in Germania il 1° gennaio 1994?

Come traduzione approssimativa puo' andar bene: "legge contro l’abuso e sulla regolamentazione del diritto fiscale"??

Si accettano consigli più brillanti... grazie!
manua
Local time: 22:35
Legge fiscale anti abuso e di modifica
Explanation:
Ho trovato questo:
E' da poco che sono infatti entrate in vigore tre importantissime leggi che affrontano i cambiamenti storici ed economici degli ultimi anni:

- il "Programma federale di consolidamento" (Foederales Konsolidierunsprogramm);

- la "Legge sullo sviluppo delle imprese locali" (Standortsicherungsgesets); ed infine

- la "Legge fiscale anti abuso e di modifica" (Missbrauchs und Steuerbereiningungsgesetz).

Tre distinte manovre, un obiettivo comune: la "rinascita" dell'economia e l'incremento della produttività interna.


Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 19:35
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Legge fiscale anti abuso e di modifica
Birgit Schrader


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Legge fiscale anti abuso e di modifica


Explanation:
Ho trovato questo:
E' da poco che sono infatti entrate in vigore tre importantissime leggi che affrontano i cambiamenti storici ed economici degli ultimi anni:

- il "Programma federale di consolidamento" (Foederales Konsolidierunsprogramm);

- la "Legge sullo sviluppo delle imprese locali" (Standortsicherungsgesets); ed infine

- la "Legge fiscale anti abuso e di modifica" (Missbrauchs und Steuerbereiningungsgesetz).

Tre distinte manovre, un obiettivo comune: la "rinascita" dell'economia e l'incremento della produttività interna.





    Reference: http://www.santoro.it/forum/riv1994/riv1994_n5-6art4.htm
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 400
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search