This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Sicherheitseinbehalt

Italian translation: trattenuta a titolo di garanzia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sicherheitseinbehalt
Italian translation:trattenuta a titolo di garanzia
Entered by: Francesca Baroni

21:24 Dec 11, 2003
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Sicherheitseinbehalt
Der Sicherheitseinbehalt ist in Form einer Bankbürgschaft im Höhe von 20 % der Auftragsumme zu hinterlegen.

E' la cauzione? Si parla di appalti
Francesca Baroni
Local time: 02:48
secondo me cauzione va bene,
Explanation:
soprattutto perché si parla di "depositare".

Alternativa: trattenuta a titolo di garanzia
Selected response from:

Heide
Local time: 02:48
Grading comment
vorrei potere dividere i punti anche con il collega Mangiarotti...ho messo trattenuta a titolo di garanzia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2secondo me cauzione va bene,
Heide
4 +2Trattenuta di garanzia
Sergio Mangiarotti
4cauzione di adempimento del contratto (performance bond)
Anusca Mantovani


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Trattenuta di garanzia


Explanation:
Dal Vocabolario del diritto e dell'economia (H. Troike Strambaci)

Sergio Mangiarotti
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1016

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Ancora in piedi???
49 mins
agree  verbis: a titolo di garanzia
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
secondo me cauzione va bene,


Explanation:
soprattutto perché si parla di "depositare".

Alternativa: trattenuta a titolo di garanzia

Heide
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1371
Grading comment
vorrei potere dividere i punti anche con il collega Mangiarotti...ho messo trattenuta a titolo di garanzia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: trattenuta a titolo di garanzia
30 mins
agree  Giusi Pasi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cauzione di adempimento del contratto (performance bond)


Explanation:
potrebbe essere questo, vedi siti:

Cauzione di adempimento del contratto d’appalto (performance bond):
di solito è fissata nel 10% del valore del contratto. La ...
www.ambitsir.org/guida8.htm - 12k - Copia cache - Pagine simili

Le novità Assiteca / La Newsletter
... Garanzia di anticipazione (Advance payment bond); Garanzia di esecuzione (Performance
bond): l'Impresa che stipula il contratto di appalto per lavori pubblici ...
www.assiteca.it/html/pageseng/novit/nov_new_21.htm - 26k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] FORMATO DI UN FOGLIO INFORMATIVO
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Garantisce l’affidabilità dell’offerta in una gara d’appalto. ... di nuova garanzia
a copertura del successivo periodo contrattuale (il Performance Bond). ...
www.popolarevicenza.it/trasparenza/ fogli_informativi/FoglioH.pdf - Pagine simili

[PDF] Le società di leasing sono spesso società affiliate di banche ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... di appalto, oppure • ad aggiudicazione avvenuta, la garanzia dell’offerta
non venisse so- stituita da una garanzia di esecuzione (performance bond). ...
www.bankingtoday.ch/it/lehrmittel/lektionen/ 34spf/pdf/korr_34_spf_i.pdf - Pagine simili

E' una garanzia "al contrario", cioè è il fornitore che la deve prestare per garantire di essere in possesso dell'organizzazione e dei mezzi (finanziari) necessari per realizzare una grande commessa.
Sarà rimborsata alla fine delle opere.

Se il fornitore non consegna o consegna in ritardo il committente può avvalersi di questa garanzia.

Come garanzia chiedono sempre una fideiussione bancaria.

Il contesto è troppo poco, ma potrebbe essere proprio questo.

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 02:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search