KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

Pflichten und Verbindichkeiten

Italian translation: vincoli e obblighi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pflichten und Verbindichkeiten
Italian translation:vincoli e obblighi
Entered by: Giusi Pasi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Dec 12, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Pflichten und Verbindichkeiten
e' un titolo:
Pflichten und Verbindlichkeiten zu Lasten des Auftraggebers

Io metterei vincoli e obblighi. Ho pero' dei dubbi perche' si tratta di un proofreading e il traduttore ha scritto "oneri e obblighi".
baroni
Local time: 07:05
vincoli e obblighi
Explanation:
sono con la tua soluzione, perché vincolo è (dal Diz.) "l'assoggettamento o la 'soggezione' di una persona ad un obbligo in una situazione cui fa riscontro un diritto soggettivo altrui; l'onere è un obbligo previsto o disciplinato da una norma giuridica o amministrativa
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 07:05
Grading comment
grazie, certi dubbi mi mandano proprio in crisi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2vincoli e obblighi
Giusi Pasi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vincoli e obblighi


Explanation:
sono con la tua soluzione, perché vincolo è (dal Diz.) "l'assoggettamento o la 'soggezione' di una persona ad un obbligo in una situazione cui fa riscontro un diritto soggettivo altrui; l'onere è un obbligo previsto o disciplinato da una norma giuridica o amministrativa

Giusi Pasi
Italy
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 396
Grading comment
grazie, certi dubbi mi mandano proprio in crisi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brialex
6 mins

agree  Hilaryc78
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search