qualitätsgesichert

Italian translation: provvisti di un certificato di garanzia della qualità

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:46 Dec 15, 2003
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: qualitätsgesichert
Systemkomponenten wie Profile, Beschläge und Zubehör müssen generell qualitätsgesichert sein.


devono essere provvisti di una certificazione qualitativa????
Francesca Baroni
Local time: 07:25
Italian translation:provvisti di un certificato di garanzia della qualità
Explanation:
Bandi di Gara
... Il certificato di garanzia della qualita’ da inserire nella documentazione di
partecipazione alla gara dovra’ avere validita’ riferita alla fase di ...
www.gdf.it/ISA/iso9000.HTM - 7k - Copia cache - Pagine simili

Commiservizi - Avvisi Importanti - Iso 9000
... Il documento da produrre è il certificato di garanzia della qualità, in corso
di validità al momento dell’esecuzione del contratto, rilasciato da un ...
www.commiservizi.difesa.it/avvisi/05.htm - 16k - 14 dic 2003 - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 07:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5provvisti di un certificato di garanzia della qualità
Maurizio Foroni


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
qualitätsgesichert
provvisti di un certificato di garanzia della qualità


Explanation:
Bandi di Gara
... Il certificato di garanzia della qualita’ da inserire nella documentazione di
partecipazione alla gara dovra’ avere validita’ riferita alla fase di ...
www.gdf.it/ISA/iso9000.HTM - 7k - Copia cache - Pagine simili

Commiservizi - Avvisi Importanti - Iso 9000
... Il documento da produrre è il certificato di garanzia della qualità, in corso
di validità al momento dell’esecuzione del contratto, rilasciato da un ...
www.commiservizi.difesa.it/avvisi/05.htm - 16k - 14 dic 2003 - Copia cache - Pagine simili


Maurizio Foroni
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1042

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake
43 mins

agree  verbis
2 hrs

agree  Anusca Mantovani: presentare le necessarie garanzie di qualità, può essere anche solo questo
2 hrs

agree  sabina moscatelli: bella la soluzione di Anusca.
2 hrs

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Hoepli: assicurazione di qualità
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search