KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

Haftung in questa frase

Italian translation: No, è corretta:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:46 Dec 15, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Haftung in questa frase
Die Haftung bei Schäden jeglicher Art wird nach einer Teil- oder Gesamtabnahme der erbrachten Leistung durch den beauftragten Bauleiter an den Bauherrn übertragen.

io:
La responsabilità in caso di danni di ogni tipo viene trasmessa alla committenza da parte del responsabile di cantiere dopo il collaudo finale o parziale della fornitura.



secondo me c'e' qualcosa che non quadra...
baroni
Local time: 06:56
Italian translation:No, è corretta:
Explanation:
Alla conclusione del collaudo, la responsabilità di eventuali danni di qualsivoglia natura passa dal responsabile di cantiere (che era stato responsabile sino a quel momento) al Committente (deve preoccuparsi lui che non si verifichino danni).
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 06:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4No, è corretta:
sabina moscatelli


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
No, è corretta:


Explanation:
Alla conclusione del collaudo, la responsabilità di eventuali danni di qualsivoglia natura passa dal responsabile di cantiere (che era stato responsabile sino a quel momento) al Committente (deve preoccuparsi lui che non si verifichino danni).

sabina moscatelli
Italy
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
6 mins

agree  Giusi Pasi
14 mins

agree  anusca: fai così: diopo il collaudo .. la reponsabilità per... sarà trasmessa da...a...
29 mins

agree  Beatrice T
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search