KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

Wohnungsbindung- Bindung nach dem wohnraumförderungsgesetzt

Italian translation: vincolo sull'appartamento - vincolo relativo alla legge sulla promozione degli alloggi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wohnungsbindung - Bindung nach dem Wohnraumförderungsgesetz
Italian translation:vincolo sull'appartamento - vincolo relativo alla legge sulla promozione degli alloggi
Entered by: Sabine Wimmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Dec 17, 2003
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents / Immobilienkaufvertrag
German term or phrase: Wohnungsbindung- Bindung nach dem wohnraumförderungsgesetzt
Kontext in einem Immobilienkaufvertrag:
Der Verkäufer garantiert, dass keine Wohnungsbindung und keine Bindung nach dem Wohnraumföerderungsgesetz besteht.

Wie würdet ihr Wohnungsbindung / Bindung nach dem Wohnraumförderungsgesetz übersetzen? (ehrlich gesagt kriege ich den ganzen Satz nicht hin..)
Mein (schlechter) Vorschlag wäre
Il venditore garantisce che non si abbia il blocco dei canoni d'affitto e che non esista nessun vincolo secondo la legge sulla promozione dei locali d'affitto.
Habt ihr einen besseren Vorschlag?
Danke schon mal für Eure vorschläge
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 17:20
vincolo sull'appartamento, vincolo relativo alla legge..
Explanation:
sulla promozione degli alloggi.


Il venditore garantisce che non sussiste alcun vincolo sull'appartamento né alcun vincolo....


Il primo vincolo è secondo me di carattere generale (esistono talvolta vincoli ambientali, che per esempio non ti permettono di ristrutturare una casa come vuoi), il secondo è specifico delal legge sulla promozione degli alloggi.

Chi compra deve sapere se la casa è soggetta a questi vincoli (per sapere che cosa può farne).

Per quanto riguarda la Wohnraumförderungsgesetz , tradurrei secondo la dizione ufficiale italiana della legge svizzera (vedi il link).
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 17:20
Grading comment
Vielen lieben Dank für die Hilfe, und sorry für die verzögerte Antwort, habs voll verschwitzt und war über die Feiertage nicht da.

Wünsch Dir ein schönes Neues Jahr
lg aus Muc
Saby
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vincolo sull'appartamento, vincolo relativo alla legge..
Giovanna Graziani


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vincolo sull'appartamento, vincolo relativo alla legge..


Explanation:
sulla promozione degli alloggi.


Il venditore garantisce che non sussiste alcun vincolo sull'appartamento né alcun vincolo....


Il primo vincolo è secondo me di carattere generale (esistono talvolta vincoli ambientali, che per esempio non ti permettono di ristrutturare una casa come vuoi), il secondo è specifico delal legge sulla promozione degli alloggi.

Chi compra deve sapere se la casa è soggetta a questi vincoli (per sapere che cosa può farne).

Per quanto riguarda la Wohnraumförderungsgesetz , tradurrei secondo la dizione ufficiale italiana della legge svizzera (vedi il link).


    Reference: http://www.evd.admin.ch/evd/news/03152/?lang=de
    Reference: http://www.evd.admin.ch/evd/news/03152/index.html?lang=it&PH...
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
Vielen lieben Dank für die Hilfe, und sorry für die verzögerte Antwort, habs voll verschwitzt und war über die Feiertage nicht da.

Wünsch Dir ein schönes Neues Jahr
lg aus Muc
Saby
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search