KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

grundbuchamtlicher Vollzug

Italian translation: esecuzione in catasto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:grundbuchamtlicher Vollzug
Italian translation:esecuzione in catasto
Entered by: Sabine Wimmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:32 Dec 17, 2003
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents / Immobilienkaufvertrag
German term or phrase: grundbuchamtlicher Vollzug
Kontext in einem Immobilienkaufvertrag
Im übrigen hat die Lastenfreistellung unverzüglich zu erfolgen.

Allen hierzu erforderlichen Erklärungen stimmen die Vertragsteile mit dem Antrag auf grundbuchamtlichen Vollzug zu.

wie würdet ihr Antrag auf grundbuchamglichen Vollzug übersetzen?
Mein Vorschlag wäre
... domanda riguardo all'iscrizione definitiva del passaggio di proprieta nel libro fondiario ..
aber sicher bin ich mir nicht.
Was meint ihr dazu?
Danke bereits jetzt
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 20:41
esecuzione in catasto
Explanation:
credo che la "formula" IT corretta sia questa ...

presentazione della domanda di volture quanto durante la sua esecuzione in catasto”. ... gli
estremi dell’avvenuto pagamento: numero della richiesta, data e ...
www.catasto.it/italiano/Leggi/circ02-2002.pdf - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 14:59:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Grundbuch = catasto
Grunduchamt = ufficio del catasto
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 20:41
Grading comment
Vielen lieben Dank für die Hilfe, und Sorry für die späte Antwort, habs voll verschwitzt und war über die Feiertage nicht da.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1esecuzione in catastomartini
Summary of reference entries provided
Utile: in TEDESCO e ITALIANO
Duilio Pintagro

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
esecuzione in catasto


Explanation:
credo che la "formula" IT corretta sia questa ...

presentazione della domanda di volture quanto durante la sua esecuzione in catasto”. ... gli
estremi dell’avvenuto pagamento: numero della richiesta, data e ...
www.catasto.it/italiano/Leggi/circ02-2002.pdf - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 14:59:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Grundbuch = catasto
Grunduchamt = ufficio del catasto


    Reference: http://www.catasto.it/italiano/Leggi/circ02-2002.pdf
martini
Italy
Local time: 20:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 4856
Grading comment
Vielen lieben Dank für die Hilfe, und Sorry für die späte Antwort, habs voll verschwitzt und war über die Feiertage nicht da.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Duilio Pintagro: UTILE... http://www.provinz.bz.it/kataster-grundbuch/service/852.asp
2618 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2618 days
Reference: Utile: in TEDESCO e ITALIANO

Reference information:
http://www.provinz.bz.it/kataster-grundbuch/service/852.asp

Duilio Pintagro
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search