KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

gesetzliche Hemmung

Italian translation: sospensione di legge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:07 Jun 21, 2001
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: gesetzliche Hemmung
Für ausgebeserte Teile beginnt mit diesem Zeitpunkt - über die gesetzliche Hemmung hinaus die Gewährleistungszeit neu.
martini
Italian translation:sospensione di legge
Explanation:
Hemmung è un termine un po' particolare; spesso indica sospensione soprattutto se si tratta di termini
(es. Fristenhemmung, Verjaehrungshemmung, ecc.)
Mi sembra che la frase intenda che il nuovo periodo di garanzia per i pezzi "ripassati" inizierà in quel momento oltre (al di là) della sospensione di legge. spero ti sia utile
Selected response from:

Irene Berri
Italy
Local time: 18:31
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasospensione di leggeIrene Berri
naimpedimento giuridicoAnna Pesce


  

Answers


1 hr
impedimento giuridico


Explanation:
io userei questa espressione; vedi un pò tu come strutturare tutta la frase

Anna Pesce
Italy
Local time: 18:31
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
sospensione di legge


Explanation:
Hemmung è un termine un po' particolare; spesso indica sospensione soprattutto se si tratta di termini
(es. Fristenhemmung, Verjaehrungshemmung, ecc.)
Mi sembra che la frase intenda che il nuovo periodo di garanzia per i pezzi "ripassati" inizierà in quel momento oltre (al di là) della sospensione di legge. spero ti sia utile

Irene Berri
Italy
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239
Grading comment
Grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search