KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

objektiv fehlsam

Italian translation: s. Text

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:01 Jan 16, 2004
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents / Versicherung
German term or phrase: objektiv fehlsam
Klausel zur Rückwärtsversicherung
Als bekannt gilt eine Pflichtverletzung, welche auf Sachverhalten, Vorgängen oder Umständen beruht, die von der Versicherungsnehmerin oder versicherten Personen als - wenn auch nur möglicherweise - *objektiv fehlsam* erkannt oder ihnen, als fehlsam bezeichnet worden ist.

Un po' contorta come frase... Qualcuno mi sa dire come posso rendere nel migliore dei modi "objektiv fehlsam"?

Grazie di nuovo!
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 03:24
Italian translation:s. Text
Explanation:
fehlsam = leicht einem Irrtum verfallen/unterliegen


-> obiettivamente un errore
la "Pflichtverletzung"


(bella storia)

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 03:24
Grading comment
Danke für deine Hilfe Didi!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5s. Text
dieter haake


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
s. Text


Explanation:
fehlsam = leicht einem Irrtum verfallen/unterliegen


-> obiettivamente un errore
la "Pflichtverletzung"


(bella storia)

didi

dieter haake
Austria
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766
Grading comment
Danke für deine Hilfe Didi!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search