KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

Urheberschaft

Italian translation: diritti d'autore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Urheberschaft
Italian translation:diritti d'autore
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Jan 28, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Urheberschaft
Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung, die Inhalte oder die Urheberschaft der gelinkten / verknüpften Seiten, die nach der Linksetzung verändert wurden
Paola F.
diritti d'autore
Explanation:
Sansoni Grande + Google

Ciao Miriam

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 13:19:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Scusa....

URHEBERSCHAFT = PATERNITA\' (DI UN\'OPERA)

secondo il SANSONI GRANDE e poi trovi tanti esempi se lo inserisci insieme a DIRITTI D\'AUTORE in Google:

[PDF] Diritto d\'autore :: Gdesign.it
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... morale d\'autore è l\'inalienabile riconoscimento della paternità di un\'opera, e
rappresenta ... che tutto il materiale è libero da diritti d\'autore quando questo ...
www.gdesign.it/download/howto/hw_diritto_d_autore.pdf

Buon lavoro, Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 01:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3diritti d'autore
Miriam Ludwig


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
diritti d'autore


Explanation:
Sansoni Grande + Google

Ciao Miriam

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 13:19:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Scusa....

URHEBERSCHAFT = PATERNITA\' (DI UN\'OPERA)

secondo il SANSONI GRANDE e poi trovi tanti esempi se lo inserisci insieme a DIRITTI D\'AUTORE in Google:

[PDF] Diritto d\'autore :: Gdesign.it
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... morale d\'autore è l\'inalienabile riconoscimento della paternità di un\'opera, e
rappresenta ... che tutto il materiale è libero da diritti d\'autore quando questo ...
www.gdesign.it/download/howto/hw_diritto_d_autore.pdf

Buon lavoro, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 01:42
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 203

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide: paternità
44 mins
  -> Grazie :-)

agree  Valeria Francesconi: paternità, non sono sicura che Urhberrechte und Urheberschaft siano sinonimi
7 hrs

agree  verbis
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search