KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

Kennzeichenrecht

Italian translation: diritti d'autore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kennzeichenrecht
Italian translation:diritti d'autore
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Jan 28, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Kennzeichenrecht
Urheber- und Kennzeichenrecht
Daniela F.
diritti d'autore
Explanation:
= Urheberecht

p.e.

[PDF] Bulletin de déclaration d’œuvre chorégraphique Anmeldung ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... URHEBERRECHTSGESELLSCHAFT FÜR WORT-, MUSIKDRAMATISCHE UND AUDIOVISUELLE WERKE (FIKTION
UND DOKUMENTARWERKE) SOCIETÀ SVIZZERA DEI DIRITTI D’AUTORE PER LE ...
www.ssa.ch/_library/de/documents/declarations_oeuvres/ choregraphie.pdf

Ora cerco anche Kennzeichenrecht :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 13:14:15 (GMT)
--------------------------------------------------

DIRITTO DI MARCHIO

dovrebbe essere Kennzeichenrecht.

p.e.

Password inviata....
... in particolare, il diritto d\'autore e il diritto di marchio)e faranno ... si assume tutte le responsabilità concernenti possibili violazioni dei diritti d\'autore. ...
www.chiappinik.it/Utenti/disclaimer.asp - 10k

Se li inserisci in Google, li trovi spessissimo insieme!

Ciao, Miriam

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 13:38:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Dunque, pensadoci bene,

DIRITTO DI MARCHIO e\' \"MARKENRECHT e non sono sicurissima se e\' la stessa cosa di \"Kennezeichenrecht\", ma esiste anche il:

DIRITTO DI IDENTIFICAZIONE

... e credo sia questa la distinzione!

Se ti leggi questo sito, forse ti diventa piu\' chiaro.
[PDF] Rivista di diritto industriale 1983 FR , Cenni sulla protezione ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... 4. Segue: Le specificazioni del diritto di paternità: diritto di identificazione, diritto di rivelazione e diritto di rivendicazione. ...
www.ubertazzi.it/it/isda/rivdirind/1983.pdf

Riciao, Miriam
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 19:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3diritti d'autore
Miriam Ludwig


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
diritti d'autore


Explanation:
= Urheberecht

p.e.

[PDF] Bulletin de déclaration d’œuvre chorégraphique Anmeldung ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... URHEBERRECHTSGESELLSCHAFT FÜR WORT-, MUSIKDRAMATISCHE UND AUDIOVISUELLE WERKE (FIKTION
UND DOKUMENTARWERKE) SOCIETÀ SVIZZERA DEI DIRITTI D’AUTORE PER LE ...
www.ssa.ch/_library/de/documents/declarations_oeuvres/ choregraphie.pdf

Ora cerco anche Kennzeichenrecht :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 13:14:15 (GMT)
--------------------------------------------------

DIRITTO DI MARCHIO

dovrebbe essere Kennzeichenrecht.

p.e.

Password inviata....
... in particolare, il diritto d\'autore e il diritto di marchio)e faranno ... si assume tutte le responsabilità concernenti possibili violazioni dei diritti d\'autore. ...
www.chiappinik.it/Utenti/disclaimer.asp - 10k

Se li inserisci in Google, li trovi spessissimo insieme!

Ciao, Miriam

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 13:38:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Dunque, pensadoci bene,

DIRITTO DI MARCHIO e\' \"MARKENRECHT e non sono sicurissima se e\' la stessa cosa di \"Kennezeichenrecht\", ma esiste anche il:

DIRITTO DI IDENTIFICAZIONE

... e credo sia questa la distinzione!

Se ti leggi questo sito, forse ti diventa piu\' chiaro.
[PDF] Rivista di diritto industriale 1983 FR , Cenni sulla protezione ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... 4. Segue: Le specificazioni del diritto di paternità: diritto di identificazione, diritto di rivelazione e diritto di rivendicazione. ...
www.ubertazzi.it/it/isda/rivdirind/1983.pdf

Riciao, Miriam

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 19:59
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 203

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia
1 hr
  -> grazie :-)

agree  verbis
4 hrs

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search