KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

Geschäftszahl

Italian translation: Nr. Protocollo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:31 Jul 16, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Geschäftszahl
Contesto: atto notarile.
Letteralmente: "umero di affare o meglio "numero di pratica"? (preferisco la seconda opzione, ma è equivalente?)
Giorgia Pregheffi
Italian translation:Nr. Protocollo
Explanation:
dato che con Geschäfts... si intente la Calcelleraia del Tribunale (Geschäftsstelle)

slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 20:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNr. Protocollo
anusca
naNumero pratica
Giovanna Graziani


  

Answers


30 mins
Numero pratica


Explanation:
Sicuramente "pratica"! Ripeto, non sono un'esperta, ma non ho mai sentito "numero affare", e Geschäft in tedesco ha comunque un significato molto più esteso dell'italiano "affare", e quindi richiede traduzioni diverse, a seconda del campo di attività.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
Nr. Protocollo


Explanation:
dato che con Geschäfts... si intente la Calcelleraia del Tribunale (Geschäftsstelle)

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 20:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search