KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

klag- u. schadlos halten

Italian translation: esonerare da azioni legali o richieste di indennizzo / tenere manlevato e indenne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:klag- u. schadlos halten
Italian translation:esonerare da azioni legali o richieste di indennizzo / tenere manlevato e indenne
Entered by: Delsen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:40 Jul 16, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: klag- u. schadlos halten
Herr XY erklärt, den Gesellschaftsvertrag in der derzeit geltenden Fassung zu kennen... und den abtretenden Gesellschafter hinsichtlich aller von ihm uebernommenem Verpflichtungen, die sich aus dem Gesellschaftsverhältnis ergeben klag- und schadlos zu halten.
"Il sig. XY dichiara di conoscere il contratto commerciale nella versione attualmente in vigore...e di HALTEN il socio cedente rispetto a tutti i doveri e gli obblighi da lui assunti, derivanti dal rapporto commerciale, senza lamentarsi e in modo indenne (????)
Non riesco a dare un senso alla frase. Grazie per l'aiuto!
Giorgia Pregheffi
esonerare da azioni legali o richieste di indennizzo
Explanation:
Il Sig. XY dichiara di aver preso conoscenza dell'atto costitutivo (di una società) nella versione attualmente valida e di esonerare il socio uscente da qualsiasi azione legale o richiesta di indennizzo che dovesse derivare dalle obbligazioni da lui assunte nell'ambito del rapporto societario.

(Attenzione a Gesellschaftsvertrag !!!)

slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 10:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2tenere manlevata e indenne
Giovanna Graziani
naesonerare da azioni legali o richieste di indennizzo
anusca


  

Answers


32 mins peer agreement (net): +2
tenere manlevata e indenne


Explanation:
Questa è la traduzione del dizionario Logos.
L'espressione si ritrova anche in diversi socumenti legali in rete, ad esempio:
"Il sottoscritto assume ogni più ampia responsabilità relativa a tutte le informazioni, i dati anche personali, le immagini e i segni trasmessi, anche ai fini della proprietà industriale ed intellettuale, nonché alla loro conformità alle disposizioni e leggi vigenti, comprese, a titolo esemplificativo ma non esclusivo, le norme in materia di diffamazione e di pubblicità mendace, tenendo manlevata ed indenne XXX per qualsiasi danno, onere, peso o conseguenza che dovesse derivare dalla diffusione, dalla pubbIicizzazione, dalla disseminazione e/o dal trattamento delle informazioni, dei dati anche personali, delle immagini e dei segni forniti. "


    Reference: http://www.citinv.it/ammin/legge675/liberatoria.html
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anusca: Sì, ma esiste anche quanto sotto
1 hr

agree  Delsen: Direi che questa è la traduzione 'classica' usata per questa espressione, del resto assolutamente chiara per un esperto.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
esonerare da azioni legali o richieste di indennizzo


Explanation:
Il Sig. XY dichiara di aver preso conoscenza dell'atto costitutivo (di una società) nella versione attualmente valida e di esonerare il socio uscente da qualsiasi azione legale o richiesta di indennizzo che dovesse derivare dalle obbligazioni da lui assunte nell'ambito del rapporto societario.

(Attenzione a Gesellschaftsvertrag !!!)

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 10:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search