KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

vorgerichtliche Mahnkosten

Italian translation: spese d'ingiunzione preliminari

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vorgerichtliche Mahnkosten
Italian translation:spese d'ingiunzione preliminari
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:53 Jul 26, 2001
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: vorgerichtliche Mahnkosten
Si tratta di una sentenza in cui l'imputato è condannato a pagare, tra le altre, anche queste spese.
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 17:52
spese di ingiunzione preliminari
Explanation:
E' solo un tentativo. Spero che sia utile
Il prefisso "vor" per me indica che la persona in questione debba sborsare dei "soldini" prima dell'avvio del procedimento. Buon lavoro
italia
Selected response from:

italia
Germany
Local time: 17:52
Grading comment
Erano effettivamente spese sostenute dal querelante per l'ingiunzione di pagamento di un affitto, cosa che poi è stata portata in sede di giudizio.
Grazie a tutte e due!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1spese legali d'ingiunzione
Ilde Grimaldi
naspese di ingiunzione preliminari
italia


  

Answers


43 mins peer agreement (net): +1
spese legali d'ingiunzione


Explanation:
non so, è una proposta

Ilde Grimaldi
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Delsen
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
spese di ingiunzione preliminari


Explanation:
E' solo un tentativo. Spero che sia utile
Il prefisso "vor" per me indica che la persona in questione debba sborsare dei "soldini" prima dell'avvio del procedimento. Buon lavoro
italia

italia
Germany
Local time: 17:52
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 230
Grading comment
Erano effettivamente spese sostenute dal querelante per l'ingiunzione di pagamento di un affitto, cosa che poi è stata portata in sede di giudizio.
Grazie a tutte e due!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search