KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

Insolvenzantrag

Italian translation: istanza di fallimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Insolvenzantrag
Italian translation:istanza di fallimento
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:11 Jul 26, 2001
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Insolvenzantrag
Si dice in italiano "istanza d'insolvenza" o "per insolvenza"?
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 23:19
Istanza di fallimento
Explanation:
Si dice anche così!
Di solito quando si è in presenza di insolvenze tali da non avere alcun rimedio finanziario, viene proposta la domanda di fallimento per insolvenza.

Ciao.
Delia
Selected response from:

Delsen
Local time: 23:19
Grading comment
E' proprio quello che volevo sapere !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIstanza di fallimentoDelsen
naIstanza d'insolvenza
Francesco D'Alessandro


  

Answers


10 mins
Istanza d'insolvenza


Explanation:
abbellendo ed allungando un po' la frase, potresti anche dire "Istanza volta ad ottenere un procedimento d'insolvenza contro..."


Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Istanza di fallimento


Explanation:
Si dice anche così!
Di solito quando si è in presenza di insolvenze tali da non avere alcun rimedio finanziario, viene proposta la domanda di fallimento per insolvenza.

Ciao.
Delia

Delsen
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Grading comment
E' proprio quello che volevo sapere !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search