KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

Die einzelnen...

Italian translation: 1) prestazioni; 2) capitolato 3) voce, posta 4) appalto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:11 Aug 18, 2001
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Die einzelnen...
Die einzelnen Leistungen (prestazioni) der... sind im Leistungsverzeichnis (lista delle prestazioni) mit Leistungsposition (?) und Regie abgebildet.
Si tratta sempre dello stesso contratto. Qualcuno mi puo' spiegare che cosa intendono qui per Leistungsposition e Regie?
Qualche suggerimento per la traduzione?
Grazie mille
:)italia
italia
Germany
Local time: 09:36
Italian translation:1) prestazioni; 2) capitolato 3) voce, posta 4) appalto
Explanation:
non è il mio campo, ma ci provo:
Le singole prestazioni sono xx nel capitolato tramite la voce e l'appalto corrispondente

Leistungsverzeichnis = capitolato (Marolli ted)
{Zingarelli: (dir.) Complesso delle condizioni e modalità relative all'esercizio di una concessione fatta dalla Pubblica Amministrazione a un privato o alla esecuzione di un contratto, spec. d'appalto, tra essi intercorso}

Regie c'è lo registrato come "appalto", ma non sono in grado di risalire alla fonte
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 09:36
Grading comment
Grazie mille per il suggerimento:)italia
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naooops
Ilde Grimaldi
na1) prestazioni; 2) capitolato 3) voce, posta 4) appalto
Ilde Grimaldi


  

Answers


42 mins
1) prestazioni; 2) capitolato 3) voce, posta 4) appalto


Explanation:
non è il mio campo, ma ci provo:
Le singole prestazioni sono xx nel capitolato tramite la voce e l'appalto corrispondente

Leistungsverzeichnis = capitolato (Marolli ted)
{Zingarelli: (dir.) Complesso delle condizioni e modalità relative all'esercizio di una concessione fatta dalla Pubblica Amministrazione a un privato o alla esecuzione di un contratto, spec. d'appalto, tra essi intercorso}

Regie c'è lo registrato come "appalto", ma non sono in grado di risalire alla fonte

Ilde Grimaldi
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Grading comment
Grazie mille per il suggerimento:)italia
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
ooops


Explanation:
scusa gli orrori di ortografia. Non posso crederci. Facendo ricerche in linea (Internet a pagamento) faccio sempre una corsa contro il tempo.
ciao!

Ilde Grimaldi
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search