KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

Leider ...

Italian translation: che non rientrano nel prezzo concordato.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:17 Aug 18, 2001
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Leider ...
Leider ist es nicht zu vermeiden, dass einzelne Leistungen Kosten verursachen, welche nicht mit dem zu bezahlenden Preis korrespondieren.
Capisco il significato, ma al momento non mi viene nessuna soluzione decente per "mit dem zu bezahlenden Preis korrespondieren" . Grazie mille!!!
italia
italia
Germany
Local time: 07:01
Italian translation:che non rientrano nel prezzo concordato.
Explanation:
Da quel che capisco questi particolari servizi hanno un costo che non è statp previsto o incluso nel prezzo iniziale.

Dato che "Korrespondieren mit" significa "corrispondere (a qc)", ho pensato di redere la frase più bella girandola un po'(altrimenti anche: "non corrispondono al preventivo accordatovi).

Buon Lavoro (e anche buon fine settimana)

Daniela
Selected response from:

Daniela Benigni
Italy
Local time: 07:01
Grading comment
Come sempre ti vengono dei suggerimenti ineccepibili!!!
Grazie mille!!!
:) italia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nache non rientrano nel prezzo concordato.
Daniela Benigni
naprezzo che viene pagato
dieter haake
nail prezzo richiesto
alz


  

Answers


24 mins
il prezzo richiesto


Explanation:
il prezzo prestabilito

hope it helps
:)

alz
Croatia
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Grazie per il suggerimento!!!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Grazie per il suggerimento!!!

1 hr
prezzo che viene pagato


Explanation:
opp. prezzo che verrà pagato,
prezzo da pagare
perché non penso che sia sinonimo
a prezzo prestabilito

didi

dieter haake
Austria
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766
Grading comment
grazie per il suggerimento!!!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: grazie per il suggerimento!!!

4 hrs
che non rientrano nel prezzo concordato.


Explanation:
Da quel che capisco questi particolari servizi hanno un costo che non è statp previsto o incluso nel prezzo iniziale.

Dato che "Korrespondieren mit" significa "corrispondere (a qc)", ho pensato di redere la frase più bella girandola un po'(altrimenti anche: "non corrispondono al preventivo accordatovi).

Buon Lavoro (e anche buon fine settimana)

Daniela

Daniela Benigni
Italy
Local time: 07:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 83
Grading comment
Come sempre ti vengono dei suggerimenti ineccepibili!!!
Grazie mille!!!
:) italia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search