Anhörung zur Haftungsinanspruchnahme

Italian translation: Audizione per la rivendicazione di garanzia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:32 Jul 28, 2000
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Anhörung zur Haftungsinanspruchnahme
Si tratta di un avviso da parte dell'Ufficio Imposte per arretrati d'imposta.
M. Emanuela Congia
Italian translation:Audizione per la rivendicazione di garanzia
Explanation:
Sul primo termine non ho dubbi, è usato in senso legale; sul secondo sono più perplessa non avendo contesto. Mi sembra che la cosa possa avere due interpretazioni; se il soggetto deve mettersi in regola, allora potrebbe essere "ricorso di responsabilità", ma se è lui che vanta qualcosa dall'ufficio imposte, allora può avere senso che "rivendichi" qualcosa.
Purtroppo è un suggerimento incompleto, non riesci a mettere un po' di contesto?
buon lavoro.
Selected response from:

Irene Berri
Italy
Local time: 07:56
Grading comment
Grazie mille. Audizione per ricorso di responsabilità credo sia la soluzione migliore: infatti è il fisco che rivendica qualcosa su di lui !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAudizione per la rivendicazione di garanzia
Irene Berri


  

Answers


1 hr
Audizione per la rivendicazione di garanzia


Explanation:
Sul primo termine non ho dubbi, è usato in senso legale; sul secondo sono più perplessa non avendo contesto. Mi sembra che la cosa possa avere due interpretazioni; se il soggetto deve mettersi in regola, allora potrebbe essere "ricorso di responsabilità", ma se è lui che vanta qualcosa dall'ufficio imposte, allora può avere senso che "rivendichi" qualcosa.
Purtroppo è un suggerimento incompleto, non riesci a mettere un po' di contesto?
buon lavoro.

Irene Berri
Italy
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239
Grading comment
Grazie mille. Audizione per ricorso di responsabilità credo sia la soluzione migliore: infatti è il fisco che rivendica qualcosa su di lui !
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search