KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

An die Stelle einer uneinbringlichen Geldstrafe tritt Freiheitsstrafe

Italian translation: In caso di pena pecuniaria inesigibile si applicherà una pena detentiva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:22 Aug 29, 2001
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: An die Stelle einer uneinbringlichen Geldstrafe tritt Freiheitsstrafe
Si tratta del verbale di una multa per uso improprio della targa di un autoveicolo.
La pena è pecuniaria, ma è prevista una pena detentiva in caso di indigenza.

Ho difficoltà a tradurre questa frase (sarà che ho dormito poco).
IN CASO DI INDIGENZA...?

Grazie
Daniele Rinaldi
Local time: 14:18
Italian translation:In caso di pena pecuniaria inesigibile si applicherà una pena detentiva
Explanation:
Credo che sia più o meno così.
Spero di esserti stata d'aiuto!
Selected response from:

babi
Local time: 14:18
Grading comment
Di GRANDE aiuto!
Grazie,
Daniele
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIn caso di pena pecuniaria inesigibile si applicherà una pena detentivababi
naLa pena pecuniaria inesigibile può essere sostituita con una pena detentivaAnna Pesce


  

Answers


16 mins
La pena pecuniaria inesigibile può essere sostituita con una pena detentiva


Explanation:
Praticamente se non è possibile ottenere la somma dovuta per l'ammenda è possibile anche la reclusione per scontare la pena stessa.

Anna Pesce
Italy
Local time: 14:18
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
In caso di pena pecuniaria inesigibile si applicherà una pena detentiva


Explanation:
Credo che sia più o meno così.
Spero di esserti stata d'aiuto!

babi
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 37
Grading comment
Di GRANDE aiuto!
Grazie,
Daniele
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search