KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

Bestellung

Italian translation: definizione delle servitù

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:22 Aug 29, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Bestellung
PUNKTE DER BAUGENEHMIGUNG:
- wirksame Bestellung von
Dienstbarkeiten
(ha senso dire "ordine" efficace di servitù? Ma "ordine" in che senso? O Bestellung ha ance altri significati particolari?
Grazie!
Giorgia Pregheffi
Italian translation:definizione delle servitù
Explanation:
Altri significati:

Ernennung = nomima
Regelung = sistemazione
Besorgung = commissione (fare una)
Botschaft = ambasciata (fare una)
Zustellung = consegna, notifica

die Felder bestellen = coltivare i campi

Sansoni


Prima di rilasciare la cvoncessione edilizia dovranno essere definite/regolate/stabilite/denominate/notificate/rese note ecc... le servitù (se riguardano terreni e fondi sono le servitù prediali)
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 23:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namettere a disposizione
dieter haake
nadefinizione delle servitù
anusca


  

Answers


1 hr
definizione delle servitù


Explanation:
Altri significati:

Ernennung = nomima
Regelung = sistemazione
Besorgung = commissione (fare una)
Botschaft = ambasciata (fare una)
Zustellung = consegna, notifica

die Felder bestellen = coltivare i campi

Sansoni


Prima di rilasciare la cvoncessione edilizia dovranno essere definite/regolate/stabilite/denominate/notificate/rese note ecc... le servitù (se riguardano terreni e fondi sono le servitù prediali)

anusca
Italy
Local time: 23:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mettere a disposizione


Explanation:
forse (ma senza garanzia)
Bestellung nel senso di
Bereitstellung
bereitstellen (verbo)= mettere a disposizione
che per me farebbe più senso.

didi

dieter haake
Austria
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search