Fahndungsbuch

Italian translation: ricerca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:34 Aug 29, 2001
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Fahndungsbuch
Si tratta del verbale di una multa per uso improprio della targa di un autoveicolo.
La pena è pecuniaria, ma è prevista una pena detentiva in caso di indigenza.

REGISTRO DEI RICERCATI/INDAGATI/IMPUTATI?

Grazie
Daniele Rinaldi
Local time: 10:17
Italian translation:ricerca
Explanation:
Fahndung come termine giuridico è proprio la ricerca; probabilmente si tratta di un registro di persone che non hanno assolto al pagamento dell'ammenda ma registro degli imputati mi sembra un pò troppo forte!

Forse registro dei trasgressori o contravventori
Selected response from:

Anna Pesce
Italy
Local time: 10:17
Grading comment
Grazie mille.
Ho optato per contravventori.
Daniele
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naRegistro dei ricercati
Anusca Mantovani
naricerca
Anna Pesce


  

Answers


31 mins
ricerca


Explanation:
Fahndung come termine giuridico è proprio la ricerca; probabilmente si tratta di un registro di persone che non hanno assolto al pagamento dell'ammenda ma registro degli imputati mi sembra un pò troppo forte!

Forse registro dei trasgressori o contravventori

Anna Pesce
Italy
Local time: 10:17
PRO pts in pair: 153
Grading comment
Grazie mille.
Ho optato per contravventori.
Daniele
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Registro dei ricercati


Explanation:
ricercato dalla polizia

la polizia lo sta ricercando


se usa targhe false avrà anche indicato un indirizzo falso

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 10:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search