KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

Insolvenzmasse

Italian translation: massa fallimentare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Insolvenzmasse
Italian translation:massa fallimentare
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:41 Aug 30, 2001
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Insolvenzmasse
Vi prego d aiutarmi con tutta la frase: "Zahlungen können nur aus der Insolvenzmasse direkt erfolgen. Von Abbuchungsaufträgen bitten wir Abstand zu nehmen"
Grazie mille!
babi
Local time: 05:29
I pagamenti potranno essere eseguiti prelevando direttamente solo
Explanation:
ed esclusivamente dalla massa fallimentare.
Vi preghiamo di astenervi dall'ordinare
(alla vostra banca) addebiti sul conto corrente.


Spiegazione:

In caso di procedura fallimentare è solo il curatore (Konkurverwalter) che può autorizzare i pagamenti e precisamente prelevando l'importo dalla massa fallimentare (cioé da quello che è rimasto).

Le deleghe bancarie, con addebito direttamente in conto (p. es. fattura Telecom) non sono più ammesse.

Slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 05:29
Grading comment
Grazie mille! Una spiegazione chiarissima!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTi allego....
italia
naI pagamenti potranno essere eseguiti prelevando direttamente solo
anusca


  

Answers


31 mins
I pagamenti potranno essere eseguiti prelevando direttamente solo


Explanation:
ed esclusivamente dalla massa fallimentare.
Vi preghiamo di astenervi dall'ordinare
(alla vostra banca) addebiti sul conto corrente.


Spiegazione:

In caso di procedura fallimentare è solo il curatore (Konkurverwalter) che può autorizzare i pagamenti e precisamente prelevando l'importo dalla massa fallimentare (cioé da quello che è rimasto).

Le deleghe bancarie, con addebito direttamente in conto (p. es. fattura Telecom) non sono più ammesse.

Slt
anusca


    Strambaci Mariani e esperienza
anusca
Italy
Local time: 05:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Grading comment
Grazie mille! Una spiegazione chiarissima!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Ti allego....


Explanation:
InsO Zweiter Abschnitt:Insolvenzmasse. Einteilung der Gläubiger

§ 35 Begriff der Insolvenzmasse
Das Insolvenzverfahren erfaßt das gesamte Vermögen, das dem Schuldner zur Zeit der Eröffnung des Verfahrens gehört uns das er während des Verfahrens erlangt (Insolvenzmasse).

http//jurathek.de/insolvenz/insolo6/htm

E' quello che ho reperito navigando in rete.
Purtroppo e' solo una spiegazione e non il termine in italiano, ma spero sia di aiuto lo stesso. Buon lavoro!!!
italia

italia
Germany
Local time: 05:29
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 230
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search