This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Insolvenzmasse

Italian translation: massa fallimentare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Insolvenzmasse
Italian translation:massa fallimentare

02:41 Aug 30, 2001
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Insolvenzmasse
Vi prego d aiutarmi con tutta la frase: "Zahlungen können nur aus der Insolvenzmasse direkt erfolgen. Von Abbuchungsaufträgen bitten wir Abstand zu nehmen"
Grazie mille!
Manuela Martini
Local time: 10:28
I pagamenti potranno essere eseguiti prelevando direttamente solo
Explanation:
ed esclusivamente dalla massa fallimentare.
Vi preghiamo di astenervi dall'ordinare
(alla vostra banca) addebiti sul conto corrente.


Spiegazione:

In caso di procedura fallimentare è solo il curatore (Konkurverwalter) che può autorizzare i pagamenti e precisamente prelevando l'importo dalla massa fallimentare (cioé da quello che è rimasto).

Le deleghe bancarie, con addebito direttamente in conto (p. es. fattura Telecom) non sono più ammesse.

Slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 10:28
Grading comment
Grazie mille! Una spiegazione chiarissima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naI pagamenti potranno essere eseguiti prelevando direttamente solo
Anusca Mantovani
naTi allego....
italia


  

Answers


31 mins
I pagamenti potranno essere eseguiti prelevando direttamente solo


Explanation:
ed esclusivamente dalla massa fallimentare.
Vi preghiamo di astenervi dall'ordinare
(alla vostra banca) addebiti sul conto corrente.


Spiegazione:

In caso di procedura fallimentare è solo il curatore (Konkurverwalter) che può autorizzare i pagamenti e precisamente prelevando l'importo dalla massa fallimentare (cioé da quello che è rimasto).

Le deleghe bancarie, con addebito direttamente in conto (p. es. fattura Telecom) non sono più ammesse.

Slt
anusca


    Strambaci Mariani e esperienza
Anusca Mantovani
Italy
Local time: 10:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Grading comment
Grazie mille! Una spiegazione chiarissima!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Ti allego....


Explanation:
InsO Zweiter Abschnitt:Insolvenzmasse. Einteilung der Gläubiger

§ 35 Begriff der Insolvenzmasse
Das Insolvenzverfahren erfaßt das gesamte Vermögen, das dem Schuldner zur Zeit der Eröffnung des Verfahrens gehört uns das er während des Verfahrens erlangt (Insolvenzmasse).

http//jurathek.de/insolvenz/insolo6/htm

E' quello che ho reperito navigando in rete.
Purtroppo e' solo una spiegazione e non il termine in italiano, ma spero sia di aiuto lo stesso. Buon lavoro!!!
italia

italia
Germany
Local time: 10:28
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 230
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search