KudoZ home » German to Italian » Law/Patents

Güteversucht

Italian translation: tentativo di conciliazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:54 Sep 5, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Güteversucht
Das persönliche Erscheinen des Klägers zur Sachaufklärung und für einen G. wird angeordnet
martini
Italian translation:tentativo di conciliazione
Explanation:
Non è Güteversucht, ma Güteversuch.

Ho trovato le seguenti definizioni:

Gütetermin/verhandlung = udienza di conciliazione

Güteverfahren = procedimenti di conciliazione

Il Versuch dovrebbe essere la prima fase, il tentativo che un giudice fa di conciliare le parti.

Buon lavoro.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 18:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3tentativo di conciliazione
Giovanna Graziani


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +3
tentativo di conciliazione


Explanation:
Non è Güteversucht, ma Güteversuch.

Ho trovato le seguenti definizioni:

Gütetermin/verhandlung = udienza di conciliazione

Güteverfahren = procedimenti di conciliazione

Il Versuch dovrebbe essere la prima fase, il tentativo che un giudice fa di conciliare le parti.

Buon lavoro.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Delsen: Vedi anche il dizionario di diritto e economia Beck'sche Troike/Strambaci
1 hr

agree  anusca
1 hr

agree  italia
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search