Lizenzvereinbarung

Italian translation: accordo di licenza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lizenzvereinbarung
Italian translation:accordo di licenza
Entered by: Francesca Baroni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:17 Oct 27, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Lizenzvereinbarung
Werden von U-eigene Patente verwendet, sind separate Lizenzvereinbarungen zu treffen.

Contratti di licenza? Accordi di licenza?
Francesca Baroni
Local time: 00:40
accordo di licenza
Explanation:
Da Eurodicautom

Selected response from:

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 00:40
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2accordo di licenza
Fabio Scaliti
4 +2accordo di licenza
Clelia Tarasco
4contratto di concessione
Maria Emanuela Congia


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lizenzvereinbarung
accordo di licenza


Explanation:
Da Eurodicautom




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Fabio Scaliti
Italy
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Tosi
14 mins

agree  italia
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lizenzvereinbarung
accordo di licenza


Explanation:
ma è tedesco, non inglese

Clelia Tarasco
Local time: 00:40
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Tosi
14 mins
  -> grazie

agree  italia
39 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lizenzvereinbarung
contratto di concessione


Explanation:
I miei clienti lo chiamano così, ma anche *contratto di licenza* va benissimo. Se poi è la concessione di un marchio, si chiama *contratto di concessione di marchio*, oppure *contratto di licenza d'uso di marchio commerciale*.
Ciao e buon lavoro !
Manuela

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search